SUSPECT titulky k filmu

20. září 2018 v 23:35 | Briegala
Ahoj lidi,
dneska dávám do placu titulky k filmu "Suspect" - Podezřelý.
Takže tady to je. TITULKY SUSPECT na uložto, nahrála jsem i stejně pojmenovaný FILM SUSPECT 2013, na který titulky sedí. Taky je nahraju na subscene.


Už před nějakou dobou jsem psala o tom, že bych ráda udělala důstojnější titulky k tomuhle filmu.
Proč? No protože můj oblíbenec Gong Yoo, aka Goblin! To hlavně.

A taky - je to úžasnej akčňák, kterej si zaslouží být přeložen správně, aspoň v rámci možností. Když jsem film viděla s titulky, které jsou už nějakou dobu venku, nějak jsem měla pocit, že jsou tam chyby. Ne jako překlepy anebo hrubky, ale chyby v obsahu. Teda, já si taky upravuju dialogy, nedělám doslovný překlad, snažím se taky poslouchat, sledovat děj, nacpat jim to "na českou hubu", tak, jak by asi mluvili český lidi. Jenže ty tituky mi přišly nelogický, neodpovídaly místy vůbec ději a tomu, co si myslím, že jim rozumím (za tři roky čumění na seriály už musíme aspoň něco chytat, kurnik).

Určitě si to užijete, je to parádní film, fakt jízda, měla jsem chvílema pocit, že koukám na Korejskýho Bourna. A konečně jsem pochopila tu Gong Yoovu hlášku ze speciálu Goblina, jak tvrdil, že s mečem to neumí, že on je na "ruční práci" MlčícíMlčící.
Moje oblíbená fotka z filmu, na tohle prosím koukám na své ploše, není to fakt inspirativní?
Každopádně, on je úžasnej herec, doonce mě přiměl zaslzit, což se nestává často.

Takže hurá na to!
Pa, Bri
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama