Aktuality

19. února 2018 v 17:43 | Briegala
Korejská odysea má nakonec dílů 20 a ne 16, jak původně psali na Akihabaře a vlastně i všude jinde. Zjistila jsem to včera, když jsem dokoukala 16. díl a ono se nic nedořešilo, spíš ještě víc zamotalo... A já se tedy vůbec nedivím. Už ve 14. dílu mi bylo jasné, že tohle se jen tak ukončit nedá, pokud by nedělali další řadu. Přidávají nové postavy a zápletky. Příběh je čím dál temnější. A nejděsivější je, že Aj tit vycházejí za dva dny po dílu!!! Což je na budku. K tomu jsou kolikrát jen částečné. Poprvé se dívám na seriál v korejštině a snažím se odchytit, o čem je tam řeč, fakt děsivý! Mlčící V posledním díle mě opět dostal Mawang. Jeho dětinské šišli pišli nemá konkurenci Mlčící. Každopádně ještě se stále můžeme těšit na zajímavé rozuzlení.




Bitter Blood je hotový, dnes brzy ráno, vlastně ještě v noci, jsem posílala poslední dva díly překladatelce a jsou zveřejňovány na Akihabaře nebo odkaz na její stránky.


Takže si seriál užijte, já si ho celkem užila. Ode mě poctivá 8/10. Nemám totiž ráda psychopaty, co přehrávají svou roli a jsou rádoby děsně chytrý a přitom jsou blbý, jak pochcanej patník. Tak asi tak. S vyplazeným jazykem


Pa, Bri
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 Ainny Ainny | Web | 20. února 2018 v 18:28 | Reagovat

Nevím, čemu se divíš. Hwayugi má stopáž filmu a vysílá večer na stanici, která má v seriálech reklamy. Takže ti, co dělají titulky, to musí nejdřív sestříhat. Pak načasovat a nakonec přeložit. To se za dvě hodiny prostě stihnout nedá. Pokud používáš Viki titulky, tak to je taky o ničem. Viki dostává sestříhanou verzi videa, takže ti, co to pak dají ven, to sice přečasují, aby to sedělo na běžně dostupnou verzi, ale ty sestříhané části tam většinou nedoplní. Stačí být trochu trpělivá. Nic ti neuteče, nové díly dřív nebudou. A pokud chceš kvalitu, zaplať si Netflix. Tam je to sice s mírným zpožděním, ale zase s kvalitními titulky.

2 Proxim Proxim | 20. února 2018 v 22:03 | Reagovat

Korejská odysea, tak tenhla seriál mě chytl od začátku a že jsem dost vybíravý. Jen kdyby ty český titulky netrvali tak dlouho. Tím nechci kritizovat lidi, kteří je dělají je to náročná a vůbec ne jednoduchá práce. Sám pomáhám Bri a to jen s hrubým překladem a je to teda kolikrát masakr. Díky všem co se nám starají o zábavu. Mimochodem kdy bude další díl? :-)  ;-)

3 Ainny Ainny | Web | 20. února 2018 v 22:09 | Reagovat

[2]: Akorát, že ty titulky jsou slovenské...

4 Briegala Briegala | Web | 21. února 2018 v 9:35 | Reagovat

ainny je prostě starej rejpal... Jako by to nebylo jedno, pro ty, co se narodili v sedmdesátkách, je jedno, jestli jsou česky nebo slovensky, my jsme ještě žili v době, kdy jsme byli jeden stát. A na slovenské seriály a stanice koukáme stále, vždyť tam máme i rodiny. Bylo by fakt smutný, kdybychom neuměli a nebrali je pořád stejně.
A jo, vytáčí mě to, že to tak trvá. Asi jsem se prostě namlsala, že u jiných seriálů jsou rychleji. :-? Dvě hodiny po nich nikdo ani nechce, ale tři dny jsou masakr. Pro nerváky mého typu nepřežitelný masakr... :-D

5 Briegala Briegala | Web | 21. února 2018 v 9:43 | Reagovat

[3]:No jo, taja dělá, co může. Aj titulky vydávaj dost pozdě, navíc jsou mizerný, kolikrát si říkám, OMG, co tam tak můžou říkat? Zajímavé, že vždycky chybí pasáže, kde si vyměňují info padouši :-D . Navíc jsou díly dlouhý, ukecaný. Však ono to bude. U taji je aspoň jistý, že seriál dokončí.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama