REVIZE titulků GOBLIN

19. července 2017 v 21:57 | Briegala |  GOBLIN titulky
Rozhodla jsem se udělat revizi titulků ke Goblinovi. Prostě byly šité narychlo, mám tedy pocit, že místy to není úplně ono. PROSÍM FANOUŠKY, ABY SE VYJÁDŘILI K ČLÁNKU. Potřebuji totiž s něčím poradit. Díky. Zbytek ve článku.




U prvního dílu jednoznačně první úvodní scéna, kde nám představí legendu o vzniku Goblina, ta stála za opravu a pak i hodně míst dál, sem tam...
Fakt je, že s tou první scénou byla spoustu práce. Musela jsem najít spoustu titulků, které každé dávaly nějaký smysl, ale prostě TEN smysl, který to dávalo až po shlédnutí seriálu, v tom nikde nebyl. Takže jsem nakonec vzala od každého kousek, zaimprovizovala a splácala úvod, který je možná nedoslovný, ale za to si myslím, že je významově správný. Doufám, že konečně je S vyplazeným jazykem.

A nevěřili byste, jaké potíže byly s textem písničky "Stay with me" na konci dílu. On se totiž ten text NESHODUJE s oficiání písní, která je na youtoube nebo kdekoliv jinde! Prostě já slyším něco jinýho! Zabiju se... Víc než hodinu jsem to tu poslouchala, syn mi vynadal, kdo má prý to kňourání poslouchat. S vyplazeným jazykem Schválně si pusťte písničku na youtube a pak tu, co zpívají na konci Goblina v 1. díle. Pokud uslyšíte shodný text, písněte mi, KTERÁ verze na youtube to je, protože já ji prostě nenašla...

Teď se babrám ve dvojce. A mám otázku - nikde, opakuji NIKDE nejsou přeloženy první minuty dílu, cca 6 minut. Jsem schopná je přeložit "z poslechu", protože ta slova jsem v seriálu už slyšela tolikrát, že si je prostě pamatuju, ALE! Ono v těch šesti minutách není jen pouhá rekapitulace prvního důlu, jsou tam i ukázky z dílu druhého.

Takže, MÁM ČI NEMÁM to přeložit a pracně vyrobit časování? To je, oč tu kráčí... Chcete vědět, co tam říkají nebo nechcete? A odpustíte mi příšerné časování? S vyplazeným jazykem

Písněte mi komentář.

Pa, Bri

První revidovaný díl TADY.
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama