SUSPECT titulky k filmu

Včera v 23:35 | Briegala
Ahoj lidi,
dneska dávám do placu titulky k filmu "Suspect" - Podezřelý.
Takže tady to je. TITULKY SUSPECT na uložto, nahrála jsem i stejně pojmenovaný FILM SUSPECT 2013, na který titulky sedí. Taky je nahraju na subscene.


Už před nějakou dobou jsem psala o tom, že bych ráda udělala důstojnější titulky k tomuhle filmu.
Proč? No protože můj oblíbenec Gong Yoo, aka Goblin! To hlavně.

A taky - je to úžasnej akčňák, kterej si zaslouží být přeložen správně, aspoň v rámci možností. Když jsem film viděla s titulky, které jsou už nějakou dobu venku, nějak jsem měla pocit, že jsou tam chyby. Ne jako překlepy anebo hrubky, ale chyby v obsahu. Teda, já si taky upravuju dialogy, nedělám doslovný překlad, snažím se taky poslouchat, sledovat děj, nacpat jim to "na českou hubu", tak, jak by asi mluvili český lidi. Jenže ty tituky mi přišly nelogický, neodpovídaly místy vůbec ději a tomu, co si myslím, že jim rozumím (za tři roky čumění na seriály už musíme aspoň něco chytat, kurnik).

Určitě si to užijete, je to parádní film, fakt jízda, měla jsem chvílema pocit, že koukám na Korejskýho Bourna. A konečně jsem pochopila tu Gong Yoovu hlášku ze speciálu Goblina, jak tvrdil, že s mečem to neumí, že on je na "ruční práci" MlčícíMlčící.
Moje oblíbená fotka z filmu, na tohle prosím koukám na své ploše, není to fakt inspirativní?
Každopádně, on je úžasnej herec, doonce mě přiměl zaslzit, což se nestává často.

Takže hurá na to!
Pa, Bri
 

Další jeden případ druhé řady Voice

Středa v 2:04 | Briegala
Ahojky, takže tady jsou další dva díly, jsou to 6. a 7. díl. Jedná se o jeden případ, proto jsou venku oba najednou.

Titulky jsou na uložto a díly také tam. Titulky budou i na subscene.

Užijte si oba díly, je to dost divoká jízda, ale aspoň se mi to dělalo dobře.

No a další zatím nevím, kdy budou, musím teď řešit něco zase kolem zdravíčka, trochu se sjet práškama a tak Mlčící, ale počítám za pár dní budu ready.


Pa, Bri

Další případ Voice 2. řada - 4. a 5. díl

14. září 2018 v 17:32 | Briegala
Ahoj kolem dokola v nadcházejícím víkendu.
Takže další dva díly, což je jeden případ, jsou dneska hotové. Ať máte něco na víkend, nebo aspoň na dnešní chmurné, deštivé odpoledne.

Opravdu je na co se těšit! TITULKY TADY na uložto, díly tamtéž.

Další díly začnu dělat v úterý, o víkendu máme několik rodinných akcí a v pondělí jedu do nemocnice na celý den. Kdybych ale náhodou měla hodně velkou chuť překládat, tak to bude dřív :D .
Pa, vaše Bri
 


3. díl Voice 2. řada

12. září 2018 v 4:50 | Briegala |  Titulky k seriálům
No a protože se první dva díly líbily, tak vám k ranní kávě (nebo po práci, po škole, prostě jak chcete) hned servíruju trojku.

Kuk na detektiva! Není on k sežrání? Ve trojce jsem ho začala milovat, tedy tu postavu.
Opět je to nářez a přiznám se, že jsem vypustila pár ostřejších výrazů. Snad jsem to nepřeťápla Mlčící.


TITULKY ZDE opět na uložto, přidám i na subscene.

Díl stejného názvu tamtéž. Nahrála jsem všechny díly až po desítku, která vyšla včera, tuším? Budu se fakt snažit dojet ty díly co nejrychleji, ale zase nejsem robot. Občas musím spát, jíst, jít ven se psem a tak. Taky bych ráda dělala další seriály, ale momentálně bude Voice č. 1.

Takže hurá do toho, snídaně nebo sváča, se podává!

Pa, Bri (která jde do postele tak do hodiny, protože za chvílí svítá a upíři by už neměli být venku MlčícíMlčícíMlčící)

1. a 2. díl Voice 2. řada

11. září 2018 v 19:32 | Briegala |  Titulky k seriálům
Takže tady se vezou první dva díly.

TITULKY ZDE na uložto oba na stejné adrese,
obě videa dílů budou tamtéž, jmenují se vždy stejně, aby se vám to lépe hledalo a párovalo. Momentálně k nahrání dílů chybí téměř dvě hodiny, hold uložto a můj net od O2 se asi nemaj rádi... Titulky budou i na subscene.

A jedna fotečka, aby vás to naladilo.

Videa jsem vybírala záměrně menší velikosti, pokud vám kvalita nebude vyhovovat, přidávám odkaz na stránky, odkud většinou beru díly. Je to prima stránka, najdete tam všechny nový a hodně starších věcí: STRÁNKY NA DÍLY KOREA4DL .
Vím, že hodně lidí se ptá, kde bereme díly. Třeba to někomu pomůže.

Papa, lala, Bri

Voice 2. řada

11. září 2018 v 19:18 | Briegala |  Titulky k seriálům
Ahoj, takže jsem se pustila do Voice, kde právě teď běží 2. řada.

Upozorňuju předem, že je to nářez, nic pro slabší povahy. Od prvního dílu mě hodně překvapili, seriál je dynamický a plný akce. Změnil se nám hlavní mužský představitel a je chlapec plný šarmu, v pohodě a role mu sedí. Hlavní hrdinka zůstala. Bohužel, i v této sérii se herečka stále tváří, jako že má těžkou zácpu...Mlčící No, hold to má v roli, doufám, nic jsem s ní zatím neviděla, takže nemám s čím srovnat. Dávám fotečku, jak jim to sluší.


A teď něco o systému v mém překladu, abych se pak už k tomu nemusela vyjadřovat:
Protože je opět zmatek v překladu hodností, tak jsem prostě zavedla jednotný systém, který dodržím v celém seriálu.
Hlavní hrdinka bude v překladu uváděna jako ředitelka Kang, hlavní hrdina bude vedoucí týmu, případně vedoucí detektiv. Je to tím, že jednou AJ překlad říká "vedoucí týmu detektivů", pak "vedoucí týmu dispečerů"??? a jindy "výjezdového, zásahového..." No prostě, hlavně že je mír a nějak si to přeberem.
Zbytek týmu jsou detektivové nebo agenti. Ostatním to prostě flákám, jak to jde, vedoucím týmů kolegové říkaj "šéfe" a podobně, velký zvířata jsou tam naštěstí jen občas a snad jsem jim nesnížila hodnost, ale co už, jsem jenom ženská, snad bude všem jasný, kdo je kdo. Fakt se nebudu probírat hodnostmi Korejské policie, já neznám ani ty český. Mlčící

Největší kámen úrazu byl - drsný slovník poldů. Upozorňuju, že v češtině si fakt nevystačíme se dvěma výrazy jako Korejci, jim stačí "šekija" nebo "Ge šekija" - píšu, jak slyším - ale mně to nestačí. Bohužel si tady nevystačím se zmetkem a hajzlem. Snažila jsem se být rozmanitá, ale neznám tolik sprostých slov. Tak jsem šla párkrát poslouchat do parku mládež a matky z jiného etnika a obohotila si slovník natolik, že jsem chvílema nechápala... Nepoužila jsem ty nejvrdší výrazy, ale pokud chcete, můžu i přitvrdit. Zrovna včera jsem koukala na tři díly seriál Rooftop Prince a překladatelka tam vesela užívala výraz "kurva", a to spolu mluví dvě sestry! A já si dělám hlavu...S vyplazeným jazykem .
Uvítám, když tuto stránku věci okomentujete, napiště mi, jestli vám to takhle vyhovuje, případně jestli mám přitvrdit nebo změkčit.

Citáty jsem se snažila najít doslovně v češtině, pokud to šlo. Jinak beru AJ překlad a snažím se to vždycky "nastavit na českou hubu". Mezi sebou budou poldíci mluvit nespisovně, u týmu preferuju vykání, ale sem tam si tykaj, prostě, jak jsem to cítila. Ředitelka týmu mluví asi většinou spisovně, snažím se to u ní dodržet, pokud to není moc na sílu, když to zní fakt divně, i u ní poouživám lehce nespisovnou řeč. Hlavní hrdiny si zatím nechám vykat, jak se to vyvine, možná přejdu na tykání. Nerada opisuju doslovně, co kdo říkal v minulosti, pokud jsou flashbacky. Snažím se to udělat stejně, ale nebudu hledat x dílů dozadu, takže když to bude trochu jinak, sorry jako. S vyplazeným jazykem Jména žen nechávám bez přípony -ová, to bylo zvěrstvo, ale jinak se snažím koncová jména skloňovat, pokud to jde, přeci jen v Čechám skloňujeme. Někomu to možná vadí, ale co už, dělám to tak vždycky.

Uf. To je asi k překladu všechno.

Následují dva díly, třetí bude pravděpodobně hned zítra. Původně jsem chtěla vypustit tři najednou, aby se ukončil případ, ale myslím, že už čekáte dost dlouho.


Zdarec a mazec, pusu a pac Bri

KONEC ZVONEC!

1. září 2018 v 1:11 | Briegala
Tak miláčkové moji, je to za mnou. Prostě jsem si nemohla pomoct, 16. díl jsem právě dodělala, zkontrolovala a dávám ho v plen. Snad mi neuteklo moc překlepů. Já bych asi neusnula. Mlčící

TADY jsou titule, na uložto je opět i díl. Na Subscene jsou už taky.


Jeden závěrečný obrázek naší party, že to všem sekne, co? S vyplazeným jazykem

No a hurá a sláva a teď si můžu rozdělat něco dalšího. Copak to asi bude?

Pokud vás překvapilo, jak to skončilo, tak mě ne a pevně věřím, že je tu dost materiálu na další řadu. Už se těším, až najdu někde potvrzení. Prostě ještě není plný hřbitov, kostlivci se povalují v hromadě skříní a je třeba všechno ještě odhalit. Já se teda těším moc!

Pa u něčeho dalšího, vaše Bri

15. díl Královny

31. srpna 2018 v 19:39 | Briegala
Ahoj kolem dokola, 15. díl je tady.

TADY na uložto, odpovídající díl tamtéž se stejným názvem. Titulky jsou i na Subscene.


Osobně jsem z tohoto dílu frustrovaná, tak doufám, že vy si ho užijete. 16. bude pravděpodobně v neděli, protože zítra jedu na dětskou oslavu. Možná bude dřív, ale nic neslibuju. Čert nikdy nespí, ale já občas musím Mlčící.

Pa, Bri

14. díl Královny

29. srpna 2018 v 8:31 | Briegala
Ahoj lidi, hezké ráno! Dělala jsem celou noc, protože jsem nemohla nějak spát, takže 14. díl je tady.

Opět na uložto TITULKY TADY. A budou i na Subscene.

Odpovídající díl je tamtéž pod stejným názvem. Užijte si poslední vtipnější díl, zbytek děje seriálu je tak depresivní, ani se mi to nechce dělat! No pro zasmátí sem dám aspoň jednu moji oblíbenou momentku. Prostě chlap s vysavačem je extrémně sexy, nemyslíte? Říkám to manželovi pořád, ale on ne a ne ho vzít do ruky, lenoch Mlčící.



Pa, vaše Bri

Díly 12. a 13.

27. srpna 2018 v 20:34 | Briegala
...se nahrají za hodinku od teď, je mi líto, uložto a internet od O2 vzduchem jsou prostě na ...pěst do oka. Mlčící

Další články


Kam dál